Recherche

miscellanees2015.online

Ne pas se laisser pétrifier par la neige qui tombe lentement chaque jour…

Mois

janvier 2017

Prédicat

En latin : dire devant…

Soit!

On m’a parlé des prédications que l’on disait devant les incroyants pour parler de Dieu….

Re- soit!

On m’a enseigné le prédicat au concours de prof. Alors je me suis mise à faire des exos , des tas d’exos pour trouver la faute, le moment où ça ne marcherait plus; et encore des exos parce que ça m’amusait, mais c’était un concours. Là,  dans le déshabillage des phrases à l’école et son réhabillage mal fagoté, qui s’amuse? Les enseignants?  pas vraiment…Les parents, sûrement pas…Les petits, pensez-donc; il n’est que de lire la définition de WIKI pour voir qu’on est mal barré; je cite:

Le prédicat est ce qui attribue quelque chose au sujet, et désigne une relation sur un ensemble d’individus prédéfini. On a compris soudain que ça n’allait pas être  simple alors on nous aide un peu plus:

En grammaire et en linguistique, le prédicat désigne la partie de la phrase ou de la proposition qui porte l’information verbale ou le commentaire à propos du sujet. Par exemple, dans la proposition « Socrate est gentil », le prédicat est « est gentil ».

Soit, pour moi qui ai grandi puis vieilli, mais pour l’enfant qui doit reconnaître le prédicat? Essayons  la phrase: JE DOIS UN BILLET DE  5 EURO* À GRAND-MÈRE= je est le sujet, et le reste,  le prédicat. (Entre nous,  il s’en fout, le gamin du prédicat car  il sait qu’il ne le remboursera jamais, ce billet de 5  euro… ) Mais si je dis : C’EST À GRAND-MÈRE,  QUE JE DOIS UN BILLET DE  5 EURO, où va-t-il le pêcher,  l’élève, son prédicat dans ce magma? Car la langue c’est ça, un adorable magma.  Il a le temps le pauv’ petit de se frotter à tous les prédicats de sa vie. Laissons-lui le primaire et un peu du collège pour savourer les choses simples: sujet, verbe,  compléments… JE JOUE AVEC MES COPAINS ou MA MÈRE N’ACHÈTE PLUS DE LA PÂTE AU CHOCOLAT-NOISETTES… Faudra désormais qu’il attendre la 5ème,  donc la fin de son cycle 3, pour élargir sa vision du monde. Ce n’est pas  plus simple de le réconforter, petit, avec ses compléments « Doudou », les verbes qu’il veut, la vie quoi, plutôt que de le laisser, lui, tout seul ( sujet) face au grand monde ( prédicat)? J’AI PEUR, J’=sujet, AI PEUR= prédicat…Vous croyez que c’est réconfortant, ça? Même moi, je me sens seule…

*Pssst! Vous avez remarqué que je n’ai pas mis de s à euro; les billets n’en veulent pas, m’a-t-on dit; ça aussi, c’est une trouvaille.

Présentation de livre, bis…

Un oubli … Le livre est bilingue.

Je l’ai écrit en Français;  il a été traduit par Wilma Calleri, italienne deTurin, et édité par la Conti Editore di Morgex ( Val d’Aoste). La photo de couverture a été réalisée par Jean-Claude Lenaers de Bouc-Bel-Air.

La présentation du 19 janvier sera conduite en français mais les lectures se feront dans les deux langues, pour leur musicalité respective.

volantino_piave_2volantino_piave-2

Présentation de livre…

À ITALICA, je me sens bien! Équipe conviviale, gens compétents et généreux…Nous avons bien fait de partir ensemble en 2014!

Jeudi, je vous invite à l’Auditorium de Cabriès ( en bas du village , près de la bibliothèque)

Je présenterai mon deuxième livre, bilingue, dédié entre autres choses, à un soldat italien de chez vous ( Calas) dont le journal de guerre m’a été confié en 2009.

Je vous raconterai tout ça.

Mais pas seulement ça…

Je parlerai aussi des petits du collège ( vos enfants, gens de Cabriès, Calas) avec qui nous avons mené pendant six ans des projets de vrai jumelage avec un collège italien du Veneto.

Mais pas seulement les projets…

Venez, vous saurez!

volantino_piave

Et la Piave murmure/ Il Piave mormora ancora…

Je présente ce livre bilingue , édité en Italie, à L’auditorium de Cabriès ( en bas, près de la bibliothèque),

Jeudi 19 janvier 2017

à 19:30

Organisée par l’association de langue et culture italienne ITALICA de Cabriès-Calas, cette présentation sera suivie d’un pot convivial.

copertina Et la Piave murmure... 4.0 - copie F 2 (2)

Propulsé par WordPress.com.

Retour en haut ↑